この度は当ホテルにご宿泊いただき誠にありがとうございました。今回ご提供させていただきました「手織り寿し」とは、寿司の具材だけでなく昔から京都に伝わるおばんざいや薬味、お寿司の概念にとらわれない具材を取り入れた新しいスタイルの手巻き寿司でございます。しかしながら、AKIHIKO様のご期待に沿えなかったことは事実でございますので深く受け止め、今後の課題とさせていただきます。またのお越しを心よりお待ちしております。

Thank you for taking the time to share your feedback with us! We are thrilled to hear that you had a great stay at our hotel. Your kind words mean a lot to us, and we truly appreciate your positive feedback. Should your travels bring you back to this area, we would be honored to welcome you back for another stay. Thank you once again for choosing to stay with us.

この度は当ホテルをご利用いただきまして、誠にありがとうございます。フロントにご用意しております冊子やスタッフの対応についてお褒めのお言葉をいただくことができ、大変嬉しく思っております。これからもお客様に喜んでいただけるような観光案内を提供できるよう、努めて参ります。また機会がございましたら、是非当ホテルをご利用くださいませ。スタッフ一同再びお客様にお目にかかれますことを楽しみにしております。

この度は当ホテルをご利用いただきまして、誠にありがとうございます。高評価をいただきスタッフ一同大変嬉しく思っております。また機会がございましたら、是非当ホテルをご利用くださいませ。またのお越しを心よりお待ちしております。

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO.We are deeply grateful for your kind review!Your evaluation will be shared among our staff.We eagerly await your next visit!

Thank you very much for taking the time to share your experience with us! We are thrilled to hear that you found our hotel to be one of the best you have ever stayed in. We will continue our effort to provide the best service for our guests. We look forward to seeing you again!

Thank you very much for taking the time to share your positive feedback. We are delighted to hear that you enjoyed your stay with us. Your review has truly boosted our confidence and made us feel appreciated. We are committed to continuing our efforts to enhance the experience for our guests. Your lovely review means a lot to us. We look forward to the possibility of welcoming you back someday, and we will always be here, eagerly awaiting your return. :)Warm regards,

이번에는 당 호텔에서의 숙박에 대해 진심으로 감사드립니다. 당 호텔은 현대적인 분위기와 일본적인 터치, 인테리어, 장식 및 조명에 중점을 둔 공간 조성을 중시하고 있습니다. 이러한 부분에 대해 칭찬을 받아 정말 영광입니다.만약 다시 교토를 방문하실 기회가 있다면, 꼭 당 호텔을 이용해 주시기를 바랍니다.

Dear ElizabethThank you for staying with us.We apologize for any inconvenience regarding the bed being too firm in the first place.If you have the opportunity to stay at our hotel again, please feel free to come to the front desk for any requests, including the rental of feather duvets.We look forward to seeing you again!

マユミ様この度は当ホテルをご利用いただき誠にありがとうございます。また、評価に関しても最高点をつけていただき、スタッフ一同とても嬉しく思っております。ぜひ再び京都にいらした際は、旅の疲れの癒しに当ホテルをご活用くださいませ。またお会いできる日を楽しみにしております。

Thank you for staying with us.We are so glad that you enjoyed your stay and gave us a lovely review.We hope to see you again someday and we will always wait for you :)

很感謝您的住宿經驗分享、希望我們的服務讓您舒適度過這次的假期！您的經驗能提供其他旅客很高的參考價值。待客和lounge尤其是我們最用心注入心力服務的部分、所以您的留言給我們很大的鼓勵。如果還有會希望還能為您服務。謝謝您！

この度は当ホテルにご宿泊いただきまして、またお忙しい中口コミをいただきまして誠にありがとうございます。当ホテルでの滞在をお楽しみいただけたようで大変嬉しく思っております。また機会がございましたら是非当ホテルをご利用下さいませ。従業員一同心よりお待ちしております。

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO.We are deeply grateful for your kind review!It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our hotel.We will continue our effort to provide the best service for our guests.We look forward to seeing you again!

この度は当ホテルにご宿泊いただきまして、またお忙しい中口コミをいただきまして誠にありがとうございます。ラウンジ利用など当ホテルでの滞在をお楽しみいただけたようで大変嬉しく思っております。また機会がございましたら是非当ホテルをご利用下さいませ。従業員一同心よりお待ちしております。

Thank you for styaing with us!!Your kind words are truly heartwarming. Yes, indeed. Our hotel is conveniently located for exploring Kyoto. For any future guests who choose to stay with us, we have a small gift prepared. Please do consider our hotel when you plan your visit to Kyoto:)Best regards

Thanks for staying with us:) your wonderful review makes us happy! If you ever have the opportunity to visit Kyoto again, please don't hesitate to rely on usHave a nice day!Thank you

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO.We are deeply grateful for your kind review!It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our hotel.We will continue our effort to provide the best service for our guests.We look forward to seeing you again!

Thank you for your high score to us! your review makes all of the staff happy!We are looking forward to seeing you again:)Best regards.

Catherine様Thank you for your wonderful review. It makes all of the satff happy:)We are looking forward to seeing you again.Thank you!THE GENERAL KYOTO

鈴木様当ホテルへの高評価、誠に感謝申し上げます。スタッフ一同、鈴木様の評価に大変喜んでおります。今回の頂いた評価を胸に、より良いサービス向上に取り組んで参りますので、また京都にお越しの際は、ぜひ当ホテルをご活用いただけたら思います。この度は、THE GENNERAL KYOTOへの滞在、誠にありがとうございました。THE GENNERAL KYOTOﾌﾛﾝﾄﾃﾞｽｸ担当 中川

고객님, 친절하고 솔직한 리뷰를 남겨주셔서 대단히 감사합니다. 고객님께서 저희 THE GENERAL KYOTO에서 만족스러운 경험을 하고 가신 것 같아 저희는 더할 나위 없이 기쁩니다. 고객님께서 말씀해 주신 조식과 청소에 관한 부분에 대해서는, 이후 관련 스태프들과의 상담을 통해 대책을 마련하여 개선해 나가도록 노력하겠습니다. 언젠가 교토에 오실 기회가 있으시다면, 부디 THE GENERAL KYOTO에 방문해 주세요. 더 나은 서비스로 고객님을 맞이할 수 있는 호텔이 될 수 있도록 최선을 다하겠습니다.다시 한번, 고객님의 친절한 리뷰에 진심으로 감사드립니다.

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO. We are deeply grateful for your kind review! It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our hotel. We look forward to seeing you again! Best regards, THE GENERAL KYOTO

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO.We are deeply grateful for your kind review!It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our hotel and staff.We will continue our effort to provide the best service for our guests.We look forward to seeing you again!

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO.We are deeply grateful for your kind review!Your evaluation will be shared among our staff.We eagerly await your next visit!

저희 The General Kyoto 시조신마치를 찾아주셔서 감사합니다! 고객님의 따뜻한 후기는 저희에게 큰 힘이 됩니다. 그리고 고객님께서 라운지가 마음에 드신 점, 저희도 기쁘게 생각합니다. 앞으로도 고객님께 더 나은 서비스를 제공하기 위해 노력하는 The General Kyoto가 되겠습니다. 언젠가 또 교토에 방문하실 기회가 있으시다면, 한번 더 이 곳 The General Kyoto를 찾아주세요. 감사합니다!

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO.We are deeply grateful for your kind review!Your evaluation will be shared among our staff.We eagerly await your next visit!

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO.We are deeply grateful for your kind review!Your evaluation will be shared among our staff.We eagerly await your next visit!

Thank you very much for staying at The General Kyoto. We appreciate your kind review as well. We are very delighted to know that you were satisfied with our hotel. We will continue to make every effort to provide you with the best service. We sincerely look forward to your next visit!

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO. We are deeply grateful for your kind review! It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our hotel. We will continue our effort to provide the best service for our guests. We eagerly await your next visit!

Thank you for your valuable feedback.We are happy that you had an enjoyable stay!We hope to have the opportunity to welcome you back.

Thank you for staying at THE GENERAL KYOTO this time. Thank you for your kind review. We are very happy to hear that you were satisfied with our hotel. We will continue to strive to provide the best service to our customers. We are looking forward to seeing you again!

この度は THE GENERAL KYOTO にご滞在いただき、誠にありがとうございます。また高評価を頂き、大変嬉しく感謝申し上げます。スタッフと共有させていただきます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。

Thank you for your valuable feedback.We are happy that you had an enjoyable stay and found our location to be so suited to your needs.It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our hotel. We will continue our effort to provide the best service for our guests. We eagerly await your next visit!

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO. We are deeply grateful for your kind review! It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our hotel and staff. We will continue our effort to provide the best service for our guests. We eagerly await your next visit!

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO. We are deeply grateful for your kind review! It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our hotel. We will continue our effort to provide the best service for our guests. We eagerly await your next visit!

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO.We are deeply grateful for your kind review!Your evaluation will be shared among our staff.We eagerly await your next visit!

Thank you very much for coming to THE GENERAL KYOTO. We are deeply grateful for your kind review!It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our hotel and staff. I'm glad you liked the nightwear too.We will continue our effort to provide the best service for our guests. We are very much looking forward to your next visit.

Thank you very much for coming to THE GENERAL KYOTO. We are deeply grateful for your kind review!It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our hotel. We will continue our effort to provide the best service for our guests. We are very much looking forward to your next visit.

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO.We are deeply grateful for your kind review!Your evaluation will be shared among our staff.We eagerly await your next visit!

Thank you very much for coming to THE GENERAL KYOTO. We are deeply grateful for your kind review!It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our hotel. We will continue our effort to provide the best service for our guests. We are very much looking forward to your next visit.

Dear Anonymous,謝謝您這次選擇與我們度過假期。我們很高興可以看見您的讚美評論。希望還能再一次為您服務。

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO. We are deeply grateful for your kind review! It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our hotel. But we sincerely apologize the inconvenience for what you have experienced with the noise.We will continue our effort to provide the best service for our guests. We eagerly await your next visit!

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO.We are deeply grateful for your kind review!We eagerly await your next visit!

Thank you very much for coming to THE GENERAL KYOTO. I am delighted that you were impressed with our service. I am glad that you enjoyed the lounge.We will continue our effort to provide the best service for our guests. We are very much looking forward to your next visit.

Thank you very much for coming to THE GENERAL KYOTO. I am delighted that you were impressed with our service. It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our lounge. We will continue our effort to provide the best service for our guests. We are very much looking forward to your next visit.

Thank you very much for having stayed at THE GENERAL KYOTO.It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with our hotel.We will continue our effort to provide the best service for our guests.We are very much looking forward to your next visit.

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO.I am delighted that you were impressed with our service.It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with lounge service and staff.Your evaluation will be shared among our staff.We will continue our effort to provide the best service for our guests.We are very much looking forward to your next visit.

Thank you very much for staying at THE GENERAL KYOTO.We are deeply grateful for your kind review!It is our greatest pleasure to realize that you were satisfied with staff.We will continue our effort to provide the best service for our guests.We are very much looking forward to your next visit.