It's obvious this hotel is new. I don't fault the staff entirely for figuring things out, but I also get the impression this is a long-standing problem where checking in, checking out, etc. is a confusing mess for them.
I tried checking out early one morning but no one was around, so I just left a note on a keyboard and had to walk out.