Terletak di Tangalle, Turtle Bay berada di lokasi luar bandar dan di pantai. Kawasan Renang Semula Jadi Parewella dan Blue Beach Island disarankan untuk dikunjungi jika anda ingin melakukan aktiviti, sementara mereka yang mencari tarikan kawasan ini boleh mengunjungi Projek Pemuliharaan Penyu Rekawa dan Tempat Perlindungan Burung Kalametiya. Terokai keunikan kawasan ini dengan ekolancong, denai kembara/berbasikal dan mendaki batuan. Layari panduan perjalanan Tangalle kami
Gurupokuna Road, Tangalle, 82200
Tempat berdekatan
Pantai Hiriketiya
19 min memandu - 17.4 km
Pantai Mirissa
48 min memandu - 56.1 km
Rumah Api Tangalle
2 min berjalan kaki - 0.2 km
Pantai Tangalle
7 min berjalan kaki - 0.6 km
Kawasan Renang Semula Jadi Parewella
8 min berjalan kaki - 0.7 km
Restoran
KFC
17 min berjalan kaki
journey
2 min memandu
Cactos Lounge
7 min berjalan kaki
Chalet Restaurante
7 min berjalan kaki
Chandra Restaurant
13 min berjalan kaki
Tentang hartanah ini
Turtle Bay
Hotel di tepi laut
Di Turtle Bay, anda boleh menantikan bar pantai, teres atas bumbung dan taman. Hotel ini ialah tempat yang amat sesuai untuk berjemur di bawah sinaran matahari dengan berhadapan pantai, tempat makan berhadapan pantai dan memancing. Manjakan diri anda dengan rawatan dan rias kuku tangan dan kaki, rawatan muka atau lulur badan di tapak spa. Restoran di tapak menawarkan sarapan, makan tengah hari dan makan malam. Sebagai tambahan kepada perpustakaan dan pencucian kering/dobi, tetamu boleh menyambung untuk akses Internet wayarles percuma.
Manfaat lain di hotel ini termasuk:
Kolam renang terbuka dan kolam kanak-kanak, bersama dengan kerusi lepak pantai
Percuma letak kenderaan sendiri dan letak kenderaan valet
Sarapan Inggeris (surcaj), sewa basikal percuma dan pengangkutan ulang-alik lapangan terbang pergi-balik (surcaj)
Daftar keluar ekspres, daftar masuk ekspres dan penjagaan anak/bayi (surcaj)
Ciri-ciri bilik
Semua bilik tetamu di Turtle Bay menawarkan keselesaan seperti perkhidmatan bilik 24 jam dan peralatan tempat tidur premium, seperti manfaat seperti penyaman udara dan tempat duduk berasingan.
Lagi kemudahan termasuk:
Berbilang bilik mandi dengan pancuran mandi dan kelengkapan dandanan diri percuma
Balkoni atau laman dalam, tempat duduk berasingan dan peti sejuk
Tersedia di sesetengah kawasan awam: Wi-fi percuma
Tempat letak kenderaan dan pengangkutan
Pengangkutan ulang-alik lapangan terbang 24 jam atas permintaan dengan surcaj
Pengangkutan ulang-alik kawasan (surcaj)
Tempat letak kenderaan sendiri percuma di tapak hartanah
Tempat letak kenderaan valet percuma di tapak hartanah
Letak kenderaan valet dan sendiri di tapak adalah terhad
Makanan dan minuman
Setiap hari Sarapan Inggeris tersedia 7:00 hingga 12:00 tengah hari dengan bayaran: USD 17 untuk orang dewasa dan USD 8 untuk kanak-kanak
1 bar pantai
1 bar/ruang istirahat
1 restoran
Bar/deli snek
Aktiviti menarik
1 kolam renang terbuka
Kolam kanak-kanak
Meja biliard/pool
Memancing
Pustaka
Sauna
Sewaan basikal percuma
Spa perkhidmatan penuh
Mesra keluarga
1 kolam renang terbuka
Bar/deli snek
Bilik kalis bunyi
Katil bayi di dalam bilik
Kemudahan dobi
Kolam kanak-kanak
Penjagaan anak/bayi (surcaj)
Peti sejuk dalam bilik
Ruang tamu
Kemudahan
Kemudahan dobi
Meja/kaunter hadapan 24 jam
Peti besi di meja/kaunter hadapan
Surat khabar percuma di lobi
Tempat simpanan bagasi
Perkhidmatan tetamu
Bantuan lawatan dan tiket
Pengemasan (harian)
Perkhidmatan cucian kering/dobi
Perkhidmatan rencam
Kawasan luar
Di pantai
Di persisiran
Di taman negara
Gril barbeku
Kerusi lepak tepi kolam
Payung pantai
Taman
Tempat berkelah
Teres atas bumbung
Tuala pantai
Spa perkhidmatan penuh
Bilik rawatan pasangan
Lulur badan
Rawatan Ayurveda
Rawatan muka
Rias kuku tangan/kaki
Urutan tisu dalam
Lain-lain
1 bangunan
3 tingkat
Dibina pada 2010
Kawasan merokok yang dikhaskan
Kelambu
Kemudahan bilik
Bilik tidur
Katil bayi percuma
Peralatan tempat tidur premium
Bilik mandi
Bilik mandi persendirian
Jubah mandi
Kelengkapan dandanan diri percuma
Pancuran mandi
Pengering rambut
Selipar
Tuala disediakan
Hiburan
Saluran satelit
Makanan dan minuman
Air botol percuma
Bar mini
Cerek elektrik
Pembancuh kopi/teh
Perkhidmatan bilik 24 jam
Peti sejuk
Lain-lain
Bilik kalis bunyi
Kipas siling
Meja
Penyaman udara
Peti besi
Ruang tamu
Seterika/papan seterika
Telefon
Tempat duduk berasingan
Dasar
Daftar masuk
Masa mula daftar masuk: 14:00; Masa tamat daftar masuk: 12:30
Daftar masuk lewat tertakluk kepada ketersediaan
Daftar masuk ekspres tersedia
Umur minimum daftar masuk - 18
Daftar keluar
Daftar keluar sebelum 12:30
Daftar keluar tanpa sentuh tersedia
Daftar keluar ekspres tersedia
Arahan daftar masuk khas
Hartanah ini menawarkan pengangkutan pindahan dari lapangan terbang (surcaj boleh dikenakan); tetamu mesti menghubungi hartanah dengan butiran ketibaan sebelum perjalanan, menggunakan maklumat hubungan pada pengesahan tempahan
Tetamu mesti menghubungi hartanah lebih awal untuk mendapatkan arahan daftar masuk; kakitangan meja sambut tetamu akan menyambut tetamu ketika ketibaan di hartanah
Untuk membuat pengaturan daftar masuk sila hubungi hartanah lebih awal menggunakan maklumat pada pengesahan tempahan
Jika anda merancang untuk tiba selepas 20:00, sila hubungi hartanah lebih awal menggunakan maklumat pada pengesahan tempahan
Maklumat yang disediakan oleh pihak hartanah mungkin diterjemahkan menggunakan alat terjemahan automatik
Kaedah akses
Kaunter hadapan dengan kakitangan
Haiwan peliharaan
Haiwan kesayangan tidak dibenarkan
Kanak-kanak dan katil tambahan
Kanak-kanak adalah dialu-alukan
Katil lipat simpan/tambahan tersedia dengan bayaran sebanyak USD15.0 sehari
Tempat tidur bayi percuma tersedia di hartanah dengan permintaan
Jenis bayaran hartanah
Maklumat penting
Kemudahan tambahan
Fi untuk sarapan Inggeris: kira-kira USD 17 untuk dewasa dan USD 8 untuk kanak-kanak
Bayaran pengangkutan ulang-alik lapangan terbang: USD 130 setiap kenderaan (sehala)
Bayaran katil lipat simpan: USD 15.0 sehari
Senarai di atas mungkin tidak menyeluruh. Bayaran dan deposit mungkin tidak merangkumi cukai dan tertakluk kepada perubahan.
Untuk makluman anda
Bayaran tetamu tambahan mungkin dikenakan dan berbeza mengikut dasar hartanah
Pengenalan bergambar keluaran kerajaan dan kad kredit, kad debit atau deposit tunai mungkin diperlukan semasa daftar masuk untuk bayaran sampingan
Permintaan khas adalah tertakluk kepada ketersediaan semasa daftar masuk dan boleh dikenakan bayaran tambahan; permintaan khas tidak dapat dijamin
Hartanah ini menerima kad kredit dan wang tunai
Ciri-ciri keselamatan di hartanah ini termasuk pemadam api, pengesan asap, sistem keselamatan, dan alat pertolongan cemas
Hartanah ini mempunyai ruang luar, seperti balkoni, laman dalam, teres, yang mungkin tidak sesuai untuk kanak-kanak; jika anda mempunyai kebimbangan, kami mengesyorkan agar anda menghubungi hartanah sebelum ketibaan anda untuk mengesahkan jika pihak hartanah dapat menempatkan anda di bilik yang sesuai
Hartanah juga dikenali sebagai
Turtle Bay Hotel Kalametiya
Turtle Bay Kalametiya
Turtle Bay Hotel Ambalanthota
Turtle Bay Ambalanthota
Turtle Bay Hotel
Turtle Bay Tangalle
Turtle Bay Hotel Tangalle
Soalan lazim
Adakah Turtle Bay mempunyai kolam?
Ya, hartanah ini mempunyai kolam renang terbuka dan kolam kanak-kanak.
Berapa kos yang diperlukan untuk menginap di Turtle Bay?
Setakat 9 Apr 2026, harga yang ditemui untuk penginapan 1 malam bagi 2 dewasa di Turtle Bay pada 10 Mei 2026 bermula serendah RM396, tidak termasuk cukai dan fi. Harga ini berdasarkan harga satu malam paling rendah yang ditemui dalam 24 jam yang lalu untuk penginapan dalam masa 30 hari akan datang. Harga tertakluk kepada perubahan. Pilih tarikh anda untuk melihat harga yang lebih tepat.
Adakah Turtle Bay mesra haiwan kesayangan?
Tidak, haiwan kesayangan tidak dibenarkan di hartanah.
Berapakah fi parkir di Turtle Bay?
Letak kenderaan sendiri dan letak kenderaan valet adalah percuma di hartanah ini.
Apakah masa daftar masuk di Turtle Bay?
Masa mula daftar masuk: 14:00; Masa tamat daftar masuk: 12:30. Daftar masuk lewat tersedia ketika masa terhad.
Apakah masa daftar keluar di Turtle Bay?
Daftar keluar adalah jam 12:30.
Adakah Turtle Bay memberikan pengangkutan ulang-alik ke lapangan terbang?
Ya, terdapat pengangkutan ulang-alik lapangan terbang yang beroperasi (tersedia atas permintaan). Fi sebanyak USD130 setiap kenderaan dikenakan.
Di manakah terletaknya Turtle Bay?
Terletak di Tangalle, hotel yang menghadap ke pantai ini terdapat di taman negara serta dalam jarak 10 minit berjalan kaki dari Rumah Api Tangalle, Pantai Tangalle dan Kawasan Renang Semula Jadi Parewella. Silent Beach adalah 2 bt (3.3 km) jauhnya.
Bolehkah saya membatalkan tempahan saya secara percuma dan terima bayaran balik penuh?
Ya, hartanah ini menawarkan pembatalan percuma untuk kadar bilik tertentu, kerana fleksibiliti itu penting! Sila rujuk dasar pembatalan hartanah di laman kami untuk mendapatkan butiran lanjut tentang sebarang pengecualian atau syarat.
Ulasan
Turtle Bay Ulasan
9.6
Luar Biasa
Semua ulasan ditunjukkan daripada pengalaman tetamu sebenar. Hanya pengembara yang telah menempah penginapan dengan kami boleh menyerahkan ulasan. Kami mengesahkan ulasan berdasarkan garis panduan kami dan menerbitkan semua ulasan, positif atau negatif.Maklumat lanjutTerbuka dalam tetingkap baharu
10
Kebersihan
9.0
Lokasi
10
Kakitangan & perkhidmatan
9.4
Keadaan hartanah & kemudahan
Penilaian 10 - Cemerlang. 20 daripada 24 ulasan
10 - Cemerlang
20
Penilaian 8 - Baik. 3 daripada 24 ulasan
8 - Baik
3
Penilaian 6 - Boleh diterima. 0 daripada 24 ulasan
6 - Boleh diterima
0
Penilaian 4 - Lemah. 0 daripada 24 ulasan
4 - Lemah
0
Penilaian 2 - Teruk. 1 daripada 24 ulasan
2 - Teruk
1
Ulasan
10/10 Cemerlang
Ferdinand
29 Mac 2023
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, kemudahan, keadaan hartanah & kemudahan
5/5
Ferdinand
Menginap 2 malam pada Mac 2023
10/10 Cemerlang
Pengembara yang disahkan
11 Jan 2020
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, kemudahan, keadaan hartanah & kemudahan
Lovely place, lovely staff. Helped with many different needs I had.
Pengembara yang disahkan
Menginap 1 malam pada Jan 2020
10/10 Cemerlang
Pengembara yang disahkan
8 Jul 2019
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, kemudahan, keadaan hartanah & kemudahan
Empty beach, friendly staff. Food was great. Weather nice.
Pengembara yang disahkan
Menginap 12 malam pada Jun 2019
10/10 Cemerlang
Pengembara yang disahkan
3 Apr 2019
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, kemudahan, keadaan hartanah & kemudahan
Pengembara yang disahkan
Menginap 1 malam pada Jan 2018
10/10 Cemerlang
Pengembara yang disahkan
16 Mac 2019
Sukakan: Kakitangan & perkhidmatan, kemudahan, keadaan hartanah & kemudahan
We loved the property. it was a perfect place to relax with a beautiful empty beach. Stunning views. Helpful staff. Stayed 4 nights. No other bars/restaurants nearby so you must expect to spend most of your time at the property. We did the guided birdwatching trip on the lake which was excellent.
Unfortunately, while we were there, the sea was too rough for swimming and so we made good use of the pool.
Food was good, especially the Sri Lankan dishes. Would have been nice to have a bar area where you could go for a drink before dinner but this is only a minor criticism.
Pengembara yang disahkan
Menginap 4 malam pada Feb 2019
10/10 Cemerlang
Pengembara yang disahkan
Mengembara bersama pasangan
26 Jan 2019
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, kemudahan, keadaan hartanah & kemudahan
Really nice hotel with really nice people in a really nice location. No complaints, very happy with the service. Everyone was very kind and eager to make our stay enjoyable. What makes or breaks this hotel is location: if you are happy to stay at the hotel and relax in a quiet peaceful setting, then this hotel is for you. If you’re hoping to do some exploring, this place is a bit out of the way.
Pengembara yang disahkan
Menginap 2 malam pada Jan 2019
10/10 Cemerlang
Kyle
22 Sep 2018
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
2 night stay but wish it was more
We stayed here for 2 nights. The area is very remote leading on to a private beach which is great to relax. The rooms are big and finished to a high standard, although it might have been good to have a telephone to call down for any needs. There are only 7 rooms so it has a peaceful feel and the staff are then very attentive. Everything we needed was taken care of and the food here is great!
Kyle
Menginap 2 malam pada Sep 2018
8/10 Baik
Tobias
18 Sep 2018
Good hotel
Great place, all alone on the long beautiful beach. Bird watching was excellent. A few days here is perfect for a calm and relaxed stay, it’s quite far from everything else so I wouldn’t stay a whole week or so. The Sri Lankan/Asian food was good ! Massage was good too.
Tobias
Menginap 3 malam pada Sep 2018
8/10 Baik
James
12 Mei 2018
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
A tranquil and comfortable stay
Thoroughly enjoyable. A very calm, tranquil option which proved clean and very comfortable. The staff were very friendly, welcoming and helpful. One night was enough for us, though, as there are limited things to do in the area.
James
10/10 Cemerlang
Rebekka, Norway
11 Mei 2018
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
Beautiful location and very friendly staff
My fiancee and I stayed at Turtle Bay for 13 days in April, and could not have been more happy about our stay.
The most memorable thing about our stay at Turtle Bay is the stunning nature around the hotel. The area is just so beautiful.
The staff is extremely helpful and friendly. No matter where we wanted to go or what we wanted to see, they would arrange everything for us and give us lots of tips on what to do and see.
It was never any problem that I am a vegetarian and they would make special dishes for me without meat or fish.
All in all a perfect holiday in the perfect location. Would recommend to anyone, but especially for couples.
If we are going back to Sri Lanka, we will definitely stay at Turtle Bay again.
Rebekka
Menginap 13 malam pada Apr 2018
10/10 Cemerlang
Pengembara yang disahkan
7 Apr 2018
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
Lovely
Lovely place, on the beach. Place and staff are lovely. Out of the way, came here to relax for 1 night. Was very pleased
Pengembara yang disahkan
Menginap 1 malam pada Apr 2018
10/10 Cemerlang
Pengembara yang disahkan
11 Feb 2018
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
Pengembara yang disahkan
Menginap 1 malam pada Feb 2018
10/10 Cemerlang
Pengembara yang disahkan
3 Feb 2018
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
Allt var helt perfekt. Personalen är underbar och god mat
Pengembara yang disahkan
Menginap 3 malam pada Jan 2018
10/10 Cemerlang
Pengembara yang disahkan
3 Feb 2018
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
Turtle Bay
Helt fantastiskt hotell med underbar personal!
Pengembara yang disahkan
Menginap 1 malam pada Jan 2018
2/10 Teruk
Thierry, Marseille
29 Jan 2018
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keselesaan bilik
Tidak sukakan: Keadaan hartanah & kemudahan
Superbe emplacement mais piscine dangereuse !
Turtle Bay est superbement placé en bord de mer, hélas très dangereuse pour la baignade. Il possède une jolie piscine mais :
- aucun éclairage ou presque des abords de la piscine (la nuit tombant brutalement à 18h !)
- une descente d'escalier en béton non sécurisée (et non éclairée le soir) au bord de la piscine. Inadmissible et dangereux ! (Nous l'avons hélas expérimenté à nos dépens)
Thierry
Menginap 1 malam pada Jan 2018
10/10 Cemerlang
MV, Annecy
18 Jan 2018
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
Ne cherchez plus le paradis ailleurs
Des notre arrivée au Turte Bay nous avons été enchanté de constater que tous ce que nous avions lu était vrai : cet hôtel est un havre de paix, calme, au cadre idyllique et au personnel charmant.
Après une déception suite la découverte de notre chambre qui ne correspondait pas à nos attentes et notre réservation, le personnel s’est montré exemplaire et s’est plié en 4 pour que rien ne gâche nos 3 nuits sur place.
Avec un accès direct sur une plage sublime où l’on appréciera de se balader, un jardin charmant, 2 piscines, de multiples transats et beds et des chambres
tout confort avec balcon le Turtle bay ne laisse rien au hasard pour assurer une expérience formidable. Le petit + : le faible nombre de chambre qui facilite la proximité avec un staff absolument charmant et une ambiance des plus relaxantes.
Espérons que les futures constructions et le développement ne viendront pas abîmer ce petit paradis
MV
Menginap 3 malam pada Jan 2018
10/10 Cemerlang
Pengembara yang disahkan
28 Sep 2017
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
amazing place
Pengembara yang disahkan
Menginap 3 malam pada Sep 2017
10/10 Cemerlang
Pengembara yang disahkan
2 Mei 2017
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
Best service for the price we paid!!!!!!!!
Pengembara yang disahkan
10/10 Cemerlang
Jeremy
27 Jan 2017
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
Excellent
Really good for chilling, really friendly staff & excellent food. Sad to leave!
Jeremy
10/10 Cemerlang
Tracy
3 Jan 2017
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
Magnificent, quiet, peaceful and gorgeous
Totally amazing. We stayed four nights, wished it was ten. Quiet, amazingly friendly and helpful staff ana Management (thank you Chamara, Sarath, Supon and others)
Tracy
10/10 Cemerlang
Robin, Denver, CO
22 Dis 2016
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
Amazing, amazing hotel, staff and unbeatable views
Hotel:
A beautiful bungalow style hotel with maybe 6 room, each of them with a million dollar view of a pristine, private beach and the blue ocean!
Staff:
Each of the staff members seem to genuinely care about you and your time spent at Turtle Bay. They take extra care to ensure that you have your meals on time, that your rooms are cleaned multiple times a day. Can't say enough about them. Amazing, kind-hearted people!
Rooms:
Rooms are HUGE! And comfortable and well-appointed. But the VIEW is the kicker! Unbeatable and going to sleep with the sound of the waves is really priceless.
All of this at an unbeatable price. Part of me didn't want to write this review so that this hidden gem stays that way :) But the folks there deserve more guests and more revenue.
Go to Turtle Bay and you will not regret it!
Robin
10/10 Cemerlang
Katherine
20 Dis 2016
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
Best hotel we found in Sri Lanka
We loved our stay at turtle bay. We were started to get a bit fed up with Sri Lanka hotels charging lots of money for poor rooms / service, but finally we found a hotel that was worth the price and more! Great service (room cleaned twice daily), great staff, beautiful and quiet location. Wish we stayed longer. Our favourite hotel in Sri Lanka without doubt.
Katherine
8/10 Baik
Stephan
9 Dis 2016
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
Total Relax including a good restaurant
A very nice Hotel with only 7 rooms but a really outstanding service and 'family' concept where the entire staff is striving to make your stay perfect and exceptional. A good place to relax and unwind including a super delicious restaurant. Only thing you have to be aware of, that there is absoultely NO tourism infrastructure around this place! No restaurants, no shops, no nothing! Nearest town is 40 mins. by local transport. But if you're looking for a calm and tranquil place to forget about your daily routine and enjoy some undisturbed you-time, then it's the perfect place for you :-)
Stephan
10/10 Cemerlang
Pengembara yang disahkan
2 Nov 2016
Sukakan: Kebersihan, kakitangan & perkhidmatan, keadaan hartanah & kemudahan, keselesaan bilik
Kleines Paradies in idyllischer Lage
Wunderschönes Hotel mit atemberaubender Aussicht auf den unberührten Stand der Turtle Bay, fern von allem Trubel. Die Zimmer sind groß, sauber und stilvoll eingerichtet. Jedes hat einen Balkon, bzw. Terrasse mit Meerblick. Es gibt einen großen, sauberen infinity pool.
Die Atmosphäre ist familiär, durch persönliche Betreuung des Hotel Managers und seines freundlichen Personals. Die Hilfsbereitschaft auch bei der weiteren Reiseplanung ließ keine Wünsche offen.
Der Chefkoch Kithsiri Perera zaubert ein fantastisches Curry und Seafood und geht sehr individuell auf die Wünsche seiner Gäste ein.
Eigentlich hatten wir vor nur drei Nächte zu bleiben. Im Endeffekt konnten wir nicht anders, als zu verlängern. :)